Iniziamo col dire che questo elegantissimo e profondo proverbio napoletano si traduce letteralmente come "La lira fa il ricco, la buona educazione fa il signore".
Il proverbio evidenzia una distinzione fondamentale nella scala dei valori umani: il denaro può comprare i beni materiali e lo status economico, ma solo l'educazione, il rispetto e la dignità rendono una persona davvero nobile e "signore". Un uomo può avere le tasche piene di soldi (le vecchie lire), ma rimanere un villano se privo di tatto e sensibilità. Al contrario, una persona povera ma dotata di crianza (buone maniere, rispetto per gli altri e decoro) possiede una signorilità innata che nessuna ricchezza finanziaria potrà mai comprare.
ORIGINI STORICHE E ANEDDOTI
Questo modo di dire affonda le radici nella complessa stratificazione sociale di Napoli, in particolare tra il XIX e il XX secolo, riflettendo una transizione economica e culturale ben precisa.
- L'etimologia di "crianza": La parola napoletana crianza deriva dallo spagnolo crianza (che a sua volta deriva dal latino creare, nel senso di allevare e nutrire). Durante i secoli di dominazione spagnola a Napoli, il termine passò a indicare l'atto di educare i figli ai sani valori morali. Avere crianza non significava semplicemente conoscere il galateo di corte, ma possedere un codice d'onore fatto di rispetto per il prossimo, ospitalità e dignità.
- La nascita dei "nuovi ricchi" nell'Ottocento: Il proverbio prese enorme forza quando, con l'avvento della borghesia e delle prime industrializzazioni, la società vide la nascita dei cosiddetti "arricchiti" o "cafoni rifatti". Si trattava di persone che avevano accumulato grandi fortune economiche (le lire) ma che si mostravano arroganti, rozze e prive di cultura. Il popolo minuto, pur rispettando il potere del denaro, coniò questa massima per rivendicare una superiorità morale: il ricco poteva comprare il palazzo, ma il rispetto dei vicoli andava conquistato con l'eleganza dei modi.
- Il concetto di "Signore" per Totò: Nessuno ha incarnato questo proverbio nella storia e nella cultura pop come il Principe Antonio de Curtis, in arte Totò. In moltissimi suoi film (e nella sua stessa vita privata), Totò ha rimarcato il confine tra il "ricco" e il "signore". Celebre è la sua filosofia secondo cui "Signori si nasce, e io lo nacqui, modestamente", che riprende esattamente l'anima di questo detto: la signorilità è un tratto dello spirito, non del portafoglio.
MORALE
La lezione è chiarissima: potete anche vincere al Superenalotto, comprarvi un attico a Capri e girare con una supercar placcata d'oro, ma se poi entrate in un bar e trattate a pesci in faccia il cameriere che vi serve il caffè, per il mondo resterete sempre e solo dei gran "cafoni con il portafoglio gonfio". Il denaro vi dà il potere di pagare il conto, ma è il sorriso e il "grazie" che lasciate a tavola a stabilire se siete dei veri Re o solo dei figuranti con la corona di plastica!
Folkloriamo.it
