Iniziamo col dire che questo profondo e malinconico detto napoletano si traduce letteralmente come "A Pulcinella lo vedono solo quando va in carrozza".
Il proverbio significa che la gente nota e critica una persona solo nei rari momenti in cui si gode un momento di benessere, di festa o di apparente ricchezza, ignorando del tutto le immense fatiche, la fame e i sacrifici che deve sopportare ogni singolo giorno. Si usa per difendersi dall'invidia altrui quando, dopo lunghi periodi di duro lavoro e privazioni, ci si concede un piccolo lusso o un momento di svago e si viene subito etichettati come persone fortunate, sprecone o fannullone da chi non conosce i retroscena della nostra vita.
ORIGINI STORICHE E ANEDDOTI
Questo modo di dire affonda le sue radici nella storia del teatro napoletano e nell'evoluzione socio-culturale della maschera di Pulcinella tra il Settecento e l'Ottocento.
- La miseria quotidiana di Pulcinella: Nel teatro popolare, Pulcinella incarna da sempre il prototipo del povero diavolo: vive nei vicoli, è costantemente tormentato dalla fame atavica, viene bastonato dai padroni e deve inventarsi mille stratagemmi solo per rimediare un piatto di maccheroni. Questa sua condizione di totale indigenza, però, fa parte della normalità e non fa notizia: nessuno dei passanti ci fa caso o prova compassione per lui.
- Il paradosso della festa: Nella tradizione delle grandi feste popolari napoletane (come quella di Piedigrotta o del Carmine), capitava che gli attori della commedia dell'arte sfilassero su carrozze addobbate per promuovere gli spettacoli o per grazia ricevuta dai nobili. Vedere Pulcinella – il simbolo della povertà – seduto elegantemente su una carrozza reale creava un impatto visivo clamoroso. Il popolo, vedendolo passare così trionfante, dimenticava istantaneamente che quel pover uomo avrebbe sofferto la fame il giorno successivo e iniziava a invidiarlo, pensando che avesse fatto fortuna.
- La satira sociale e il "riscatto": Storicamente, il proverbio veniva sussurrato dai ceti più umili per commentare il cinismo della borghesia. Se un operaio o un piccolo artigiano, dopo un anno di digiuni, riusciva a comprarsi un vestito nuovo per la domenica, veniva subito criticato dai vicini o controllato dai padroni con sospetto. Il detto è diventato così il manifesto della dignità dei lavoratori contro il giudizio superficiale della massa.
Questo proverbio è la descrizione perfetta dell'era di INTERNET e dei social network. È esattamente quello che ti succede quando lavori dodici ore al giorno per undici mesi consecutivi, accumulando occhiaie che arrivano alle ginocchia nel totale disinteresse del mondo... e poi, nel momento esatto in cui pubblichi la foto di un aperitivo in spiaggia durante l'unico weekend di ferie dell'anno, ricevi subito il commento del conoscente invidioso che scrive: "Beato te che stai sempre in vacanza e non fai mai niente!". La prossima volta rispondigli che la carrozza fa un giro solo, ma le bastonate durano tutto l'anno!
Folkloriamo.it
