Questo orgoglioso proverbio campidanese si traduce come: L'asino sardo lo inganni una volta sola. Una dichiarazione di fierezza e acume.
SPIEGAZIONE E SIGNIFICATO
Il proverbio riscatta la figura dell'asino (spesso usato impropriamente come simbolo di stupidità) attribuendogli una virtù fondamentale: la memoria difensiva. Se riesci a raggirare o ingannare un sardo una prima volta sfruttando la sua buona fede o la sua ospitalità, non ti rallegrare: hai perso per sempre la sua fiducia. La volta successiva troverai un muro insuperabile di diffidenza e lucidità, perché la lezione è stata imparata per sempre.
ORIGINI STORICHE E ANEDDOTI
La storia della Sardegna, segnata da secoli di invasioni e dominazioni straniere arrivate dal mare, ha sviluppato nel popolo un naturale e protettivo senso di prudenza.
• La diffidenza difensiva: L'accoglienza del popolo sardo è sacra e generosa, ma si basa sulla reciprocità e sull'onestà. Tradire questa fiducia significa chiudere ogni porta per sempre.
• L'asino sardo: L'asinello sardo, animale tenace e adattabile, era un compagno di vita prezioso nelle campagne del Campidano. La sua leggendaria memoria gli impediva di cadere nelle stesse trappole o di percorrere sentieri pericolosi già sperimentati.
Fai pure il furbetto se ti riesce la prima volta, ma non festeggiare troppo. Hai appena consumato l'unico bonus a tua disposizione: da quel momento in poi, l'asino ti ha preso le misure e non ti fa passare più!
Folkloriamo.it
