Il proverbio significa che chi si lamenta continuamente e fa la vittima riesce spesso a ottenere vantaggi e a ingannare chi, invece, si mostra felice, sereno e spensierato. Chi piange (spesso fingendo o esagerando i propri guai) attira la compassione altrui, ottiene aiuti e sconti, oppure si mette al riparo da invidie e richieste di favori. Al contrario, chi ride mostra la propria prosperità, abbassa le difese e diventa il bersaglio ideale dei furbi. Si usa come avvertimento per non fidarsi di chi si piange sempre addosso.
ORIGINI STORICHE E ANEDDOTI
Questo modo di dire non è legato a un singolo evento storico con una data precisa, ma nasce dalla secolare arte di arrangiarsi e dallo spirito di sopravvivenza tipico delle classi popolari urbane, in particolare nella Napoli borbonica e del dopoguerra.
- La tattica del "chiagnere e fottere": Nella sociologia pop napoletana, questo proverbio ha dato vita a un vero e proprio comportamento codificato noto come la strategia del "chiagnere e fottere". Storicamente, era l'atteggiamento dei commercianti o dei cittadini davanti agli esattori delle tasse o ai potenti: fingersi disperati e in miseria totale ("chiagnere") serviva a pagare meno o a impietosire il superiore, riuscendo così a farla franca ("fottere").
- Il parallelismo letterario con la smorfia: La contrapposizione tra il pianto e il riso è un tema ricorrente nella cultura teatrale partenopea. Il detto fotografa un cinismo quasi filosofico: la felicità ostentata attira la sfortuna mentre la lamentela preventiva funge da scudo protettivo e da esca per i creduloni.
La morale della favola è chiara: la prossima volta che qualcuno si lamenta dicendo di essere completamente al verde, non offrirgli nulla per compassione. Molto probabilmente, mentre tu stai ancora pagando il conto con il sorriso, lui sta già pianificando la sua prossima vacanza con i soldi risparmiati. Uomo avvisato, mezzo salvato!
Folkloriamo.it
