Il proverbio significa che davanti alle grandi sofferenze, alle crisi o ai momenti più dolorosi della vita, non si può fare altro che resistere, avere pazienza e aspettare che il tempo faccia il suo corso. La "nuttata" rappresenta metaforicamente il periodo dell'oscurità, della malattia e della disperazione. Il detto racchiude un messaggio di profonda speranza: per quanto la notte possa sembrare lunga, fredda e infinita, l'alba arriverà inevitabilmente e porterà con sé la luce. Si usa per fare coraggio a qualcuno che sta attraversando una grave difficoltà, invitandolo a non mollare.
ORIGINI STORICHE E ANEDDOTI
A differenza di altri detti nati nei mercati o nelle campagne, questa frase ha una paternità artistica nobile e nasce da un fatto storico e culturale ben preciso, legato alla fine della Seconda Guerra Mondiale:
- Il capolavoro di Eduardo De Filippo: La frase viene pronunciata per la prima volta nel 1945 all'interno della commedia teatrale Napoli Milionaria!, scritta e interpretata dal genio di Eduardo De Filippo. Il dramma racconta le vicende della famiglia Jovine, travolta dalla miseria, dall'occupazione alleata e dal degrado morale del mercato nero.
- La battuta finale come medicina sociale: Nella scena finale della commedia, la figlia più piccola della famiglia si trova a letto, gravemente malata e sospesa tra la vita e la morte. Il medico le ha appena somministrato un farmaco decisivo e spiega che la crisi supererà il suo picco durante le ore notturne. Gennaro Jovine (interpretato da Eduardo) pronuncia la celebre frase rivolgendosi alla moglie. Quella battuta non era riferita solo alla bambina, ma a tutta la città di Napoli e all'Italia intera, distrutte dalla guerra: era l'invito a resistere psicologicamente alle macerie materiali e morali per poter finalmente rinascere.
- La consacrazione nella lingua comune: Quella frase teatrale ebbe un impatto emotivo così devastante sul pubblico dell'epoca da uscire immediatamente dal palcoscenico per entrare nel linguaggio quotidiano. Nel corso dei decenni, è stata utilizzata nella storia politica ed economica italiana ogni volta che il Paese ha affrontato momenti di forte crisi (come gli anni di piombo o la pandemia), diventando il simbolo universale della resilienza partenopea e nazionale.
MORALE
Questa perla di saggezza è il mantra definitivo da ripetere a voi stessi in tutte le situazioni tragiche della vita contemporanea. Chiudete gli occhi, fate un respiro profondo e ricordatevi che anche la situazione più brutta o poi finirà... dopotutto, adda passa' 'a nuttata!
Folkloriamo.it
