Iniziamo col dire che questo ironico e disincantato detto napoletano si traduce letteralmente come "La bella donna, se viene tentata e resta onesta... significa che non è stata tentata abbastanza bene!".
Il proverbio esprime un concetto fortemente cinico e disilluso: nessuno è del tutto incorruttibile o immune alle tentazioni se l'offerta o il corteggiamento sono formulati in modo perfetto e irresistibile. Sebbene usi la figura della "bella donna" per questioni metriche e storiche, il detto si applica in realtà a qualunque essere umano e a qualsiasi contesto (come l'onestà professionale, la lealtà tra amici o la politica). Significa che chiunque vanti una moralità incrollabile potrebbe capitolare se messo davanti alla tentazione della vita, quella studiata su misura per i suoi punti deboli.
ORIGINI STORICHE E ANEDDOTI
Questo modo di dire affonda le sue radici nella cultura teatrale del Settecento e dell'Ottocento napoletano, un periodo in cui la satira e il realismo filosofico mettevano a nudo i vizi della società senza troppi filtri moralistici.
- La commedia dell'arte e l'influenza spagnola: La figura della femmena bona (che in napoletano non significa necessariamente "bella" fisicamente, ma virtuosa, fiera e di sani principi) che cede alla tentazione è un tema classico. Le commedie popolari amavano ironizzare sull'ipocrisia della nobiltà e del clero, dimostrando sul palcoscenico che persino i personaggi più retti, davanti al giusto mix di denaro, fascino o necessità, perdevano la loro facciata di assoluta purezza.
- Il legame con la letteratura libertina: Il concetto riprende una massima del duca francese François de La Rochefoucauld (XVII secolo), che nei suoi celebri aforismi scriveva che "la virtù delle donne è spesso solo l'amore per la propria reputazione e per la propria tranquillità". Il popolo napoletano ha preso questo pensiero filosofico elitario e lo ha trasformato in una battuta da vicolo fulminea, eliminando l'astrazione e portando la discussione sul piano pratico dell'arte della seduzione.
- L'uso esteso alla corruzione politica: Storicamente, durante i cambi di regime a Napoli (dalle rivoluzioni giacobine ai passaggi dinastici), il proverbio veniva sussurrato dal popolo per commentare i voltafaccia dei funzionari statali e dei nobili. Chi si professava fedelissimo a un re, passava prontamente dalla parte del nuovo conquistatore non appena gli veniva offerto un titolo più prestigioso o una borsa di monete d'oro più ricca.
La morale della favola ci ricorda che fare i santi con le tentazioni degli altri è lo sport preferito di tutti. Il vero test della tua purezza spirituale arriverà quando la vita ti metterà davanti ad un conto a 6 cifre in cambio di un piccolissimo favore. Fino a quel giorno, siamo tutti campioni del mondo di onestà... con il portafoglio vuoto!
Folkloriamo.it
